1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Sari kata dimuat turun dari https://kickasssubtitles.com

2
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
Tidak.
Dan jangan ambil dadah.

3
00:00:33,326 --> 00:00:35,202
Tidak!
Beri saya jawapannya.

4
00:00:35,286 --> 00:00:36,953
0h, Tuhan.

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,666
Masih berfikir.

6
00:00:42,752 --> 00:00:44,711
[Lelaki]
♪ Hei, hei ♪

7
00:00:44,795 --> 00:00:48,840
♪ Hei, hei
Hei, hei ♪

8
00:00:48,925 --> 00:00:51,968
♪ Hei, hei
Hei ♪♪

9
00:00:59,310 --> 00:01:01,186
Hai, Claire.
Hei.

10
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
Hei.
Oh, okay.

11
00:01:03,147 --> 00:01:06,316
Hai. Um, ini
suami saya, Phil.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,944
Hai.
Dan, eh, itu anak saya,
Luke, di sana.

13
00:01:09,070 --> 00:01:10,987
ini adalah-
Desiree.

14
00:01:11,072 --> 00:01:12,948
Desiree, betul.
Maaf.
Oh, hai.

15
00:01:13,074 --> 00:01:15,575
Desiree baru sahaja berpindah
ke bawah blok.
Seronok. di mana?

16
00:01:15,660 --> 00:01:17,285
314.
Oh!

17
00:01:17,370 --> 00:01:19,788
Kotej dua bilik tidur dengan
bilik keluarga dalaman-luaran.

18
00:01:19,872 --> 00:01:21,456
sangat bagus.
Bagaimana awak-

19
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Bet anda suka
mandi wap itu.
Phil, itu menyeramkan.

20
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
0h, maaf. saya seorang-
Saya seorang mogul hartanah.

21
00:01:27,546 --> 00:01:30,173
"Apa?" Tidak, saya seorang-
Saya seorang ejen hartanah.

22
00:01:30,258 --> 00:01:32,550
Kami mengembara rumah itu.
Hebat, eh, dek.

23
00:01:32,635 --> 00:01:35,887
Terima kasih. Saya hanya di sana
sehingga penceraian saya muktamad.

24
00:01:35,972 --> 00:01:38,431
Sekarang, siapa yang cukup kelapa
untuk menceraikan awak?

25
00:01:38,516 --> 00:01:41,059
Kita perlu pergi,
tapi kita jumpa lagi.

26
00:01:41,143 --> 00:01:43,061
Kami akan mempunyai anda
pada suatu masa.

27
00:01:43,187 --> 00:01:44,813
Saya sukakannya.
Baiklah.

28
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

29
00:01:46,816 --> 00:01:49,609
Dia hebat.
Tidak, kami tidak pernah
mempunyai dia lebih.

30
00:01:49,694 --> 00:01:52,195
Dengarnya dia sudah tidur
dengan dua orang ayah dari sekolah.

31
00:01:52,280 --> 00:01:53,947
apa?
Mm-hmm.

32
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Itu mengerikan.

33
00:01:57,076 --> 00:01:59,119
Ayah, awas!
Whoa! Tonton, kawan!

34
00:01:59,245 --> 00:02:00,912
[Lukas]
Nenek.
saya minta maaf.

35
00:02:00,997 --> 00:02:03,415
Itu masih kelihatan
macam basikal perempuan.

36
00:02:03,499 --> 00:02:05,417
Kami akan menambah lagi pita hitam.

37
00:02:05,501 --> 00:02:08,253
[Phil]
Anak saya telah menunggang
basikal tua kakaknya.

38
00:02:08,337 --> 00:02:11,298
Sehingga dia cukup bertanggungjawab
untuk menjaga basikalnya sendiri.

39
00:02:11,382 --> 00:02:13,383
Lihat, dia menumpahkan soda
pada komputer saya,

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,511
dia merosakkan kamera digital kita
mengambil gambar dirinya
bawah air.

41
00:02:16,595 --> 00:02:18,847
Itu basikal perempuan.
Saya semua untuk memberinya pelajaran.

42
00:02:18,931 --> 00:02:23,310
Tetapi saya risau
ejekan yang mungkin dia dapat
daripada pembuli yang kuat.

43
00:02:23,394 --> 00:02:27,314
- [Membunyikan hon]
- Hei, hei, hei. Basikal yang bagus, Sally.

44
00:02:27,398 --> 00:02:30,900
- Ayah!
- Ayuh. Dia kelihatan seperti
Little Bo Peep tentang perkara itu.

45
00:02:30,985 --> 00:02:33,320
Sebenarnya, tidak lama.
Dia mendapat basikal baru
petang tadi.

46
00:02:33,404 --> 00:02:35,071
saya?
Mm-hmm.

47
00:02:35,156 --> 00:02:37,324
dia?

48
00:02:37,408 --> 00:02:40,327
[Phil] Kadang-kadang
seorang lelaki perlu meletakkan kakinya
dan lakukan apa yang lelaki perlu lakukan.

49
00:02:40,411 --> 00:02:42,746
Dan jika wanita tua itu
tidak suka-

50
00:02:42,830 --> 00:02:44,748
sayang?

51
00:02:46,542 --> 00:02:48,668
Itu terlalu teruk.

52
00:02:48,753 --> 00:02:51,588
[Mitchell]
ya. Siapa yang teruja, ya?

53
00:02:51,672 --> 00:02:54,090
Cam, jom. Cepatlah.
Kita akan lambat.

54
00:02:54,175 --> 00:02:56,968
Ia adalah kelas permainan kanak-kanak,
bukan penerbangan ke Cabo.

55
00:02:57,053 --> 00:02:59,054
Kita akan dinilai cukup
sebagai satu-satunya ibu bapa gay di sana.

56
00:02:59,138 --> 00:03:00,638
Saya tidak mahu menjadi
yang lewat juga.

57
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Wah! Paisley dan merah jambu.

58
00:03:03,434 --> 00:03:05,310
Adakah terdapat sesuatu yang tidak kena
dengan tank top jala?

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,687
Jelas sekali tidak.
Saya memakainya di bawah.

60
00:03:07,772 --> 00:03:10,315
bergurau.
Bertenang, tolong. Di sini.

61
00:03:10,399 --> 00:03:12,567
saya minta maaf. Saya cuma nak buat
kesan pertama yang baik.

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,028
Anda mahu sesuai dan tidak
menakutkan orang kampung?
Hei, jom.

63
00:03:15,112 --> 00:03:17,364
Hari ini adalah mengenai Lily,
boleh ke?

64
00:03:17,448 --> 00:03:19,449
Kawan baik masa depan dia
mungkin dalam kelas itu,

65
00:03:19,533 --> 00:03:21,618
dan saya tidak mahu menggosok
sesiapa yang salah jalan.

66
00:03:21,702 --> 00:03:24,829
Boleh tolong saja
tukar baju?

67
00:03:24,914 --> 00:03:27,874
baiklah. Anda tahu apa?
Saya hanya akan memakai sepasang
khakis, mungkin baju polo,

68
00:03:27,958 --> 00:03:30,460
dan semua orang akan berfikir
kami pasangan straight
kawan main golf...

69
00:03:30,544 --> 00:03:32,670
yang baru memutuskan
untuk mempunyai anak bersama.

70
00:03:32,755 --> 00:03:34,672
[Anjing Menyalak Dari Jauh]

71
00:03:34,757 --> 00:03:39,177
Hei, saya menelefon tempat itu di Napa
dan membuat kami dinaik taraf ke sebuah vila
dengan tab mandi panas.

72
00:03:39,303 --> 00:03:42,722
Jadi kemas apa sahaja
anda pakai dalam tab mandi panas.
Mmm!

73
00:03:42,807 --> 00:03:45,850
Saya biasanya tidak memakai apa-apa
apabila saya berada di dalam tab mandi panas.

74
00:03:45,935 --> 00:03:48,561
Dan isteri rakan sebilik kolej saya
hanya perlu mendapatkan pinggul baru.

75
00:03:48,646 --> 00:03:50,563
mamat.

76
00:03:50,648 --> 00:03:53,858
Bapa Manny
sedang membawanya berpasangan
hari ke Disneyland,

77
00:03:53,943 --> 00:03:56,236
jadi kami akan pergi
ke negara wain.

78
00:03:56,320 --> 00:03:58,988
Kami akan minum wain,
makan makanan yang sedap.

79
00:03:59,115 --> 00:04:03,535
Anda tahu, kami akan melakukan sesuatu
seperti ini lebih kerap jika
ia bukan untuk, anda tahu, Manny.

80
00:04:03,661 --> 00:04:07,247
Dia baik.
Dia membuat kita tetap asas.
Ya.

81
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Seperti kabus di lapangan terbang.

82
00:04:09,625 --> 00:04:12,877
Limo tiba di sini pada pukul 4:00.
Pagi ini, saya fikir saya akan pergi
ke kelab, pukul beberapa bola.

83
00:04:12,962 --> 00:04:15,296
Tidak! Bagaimana dengan kipas
dalam bilik Manny?

84
00:04:15,381 --> 00:04:17,882
0j, ya. Panggil seorang lelaki.

85
00:04:17,967 --> 00:04:20,635
Tidak! Anda sepatutnya
buat dengan dia.

86
00:04:20,719 --> 00:04:23,721
Yang penting kita ajar dia
bagaimana untuk melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri.

87
00:04:23,806 --> 00:04:26,391
Dalam budaya saya,
lelaki sangat bangga
dalam melakukan kerja fizikal.

88
00:04:26,475 --> 00:04:30,270
saya tahu.
Sebab tu saya upah orang
daripada budaya anda.

89
00:04:30,354 --> 00:04:33,648
[Ketawa]
awak terlalu kelakar.

90
00:04:33,774 --> 00:04:37,569
Saya akan berkongsi yang itu
dengan suami saya yang seterusnya apabila kami
menghabiskan semua wang anda.

91
00:04:39,113 --> 00:04:42,740
Ayah, ini
basikal paling keren yang pernah ada.
Hebat.

92
00:04:42,825 --> 00:04:44,868
Jadi, dengar, kawan.

93
00:04:44,952 --> 00:04:49,247
Beberapa ahli keluarga ini
jangan fikir anda boleh menjaga
budak jahat ini.

94
00:04:49,373 --> 00:04:51,624
Maksud ibu?
Kata-kata awak, bukan saya.

95
00:04:51,709 --> 00:04:55,211
Lihat, eh, ibu awak dan saya
adalah satu pasukan,

96
00:04:55,296 --> 00:05:00,508
dan dia- kita rasa macam ni
adalah peluang untuk anda tunjukkan
beberapa tanggungjawab.

97
00:05:00,593 --> 00:05:02,844
Jangan buat kami tengok
macam keje kat sini.

98
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
Saya tidak akan.
Okay.

99
00:05:05,139 --> 00:05:07,098
Satu lagi peraturan.
apa?

100
00:05:07,183 --> 00:05:09,809
Mempunyai, seperti, tiga
sangat menyeronokkan.

101
00:05:09,894 --> 00:05:11,978
Terima kasih, ayah.

102
00:05:20,362 --> 00:05:23,156
- Jadi mari kita lakukan ini.
- 0kay, tetapi saya perlu
selesai pada pukul 3.00.

103
00:05:23,240 --> 00:05:25,241
Ketika itulah ayah saya
menjemput saya.

104
00:05:25,326 --> 00:05:28,703
Hei, jika kita belum selesai pada pukul 3:00,
Saya akan mengikat tali
pada perkara ini.

105
00:05:28,787 --> 00:05:31,581
[Gloria]
Di Colombia ada pepatah:

106
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
"Jika anda mempunyai dua burros yang degil
yang tidak suka antara satu sama lain,

107
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
anda mengikat mereka
ke kereta yang sama."

108
00:05:36,587 --> 00:05:39,255
Kipas siling ialah kereta.

109
00:05:39,340 --> 00:05:41,799
Ayah saya bawa saya
di Gunung Angkasa.

110
00:05:41,884 --> 00:05:44,802
Ia sepatutnya sangat pantas,
tetapi dia tidak takut apa-apa.

111
00:05:44,929 --> 00:05:48,515
Dia tak pakai pun
tali pinggang keledar apabila dia memandu.
Wah. Bagaimana dengan itu?

112
00:05:48,599 --> 00:05:52,268
- Membunuh beruang sekali.
- Betul ke? Adakah beruang itu duduk
di tempat duduk penumpang?

113
00:05:53,437 --> 00:05:56,231
Baca saya arahan.

114
00:05:56,315 --> 00:05:59,359
"Petua keselamatan.
Amaran: Untuk mengurangkan risiko
terkena renjatan elektrik"-

115
00:05:59,443 --> 00:06:02,445
Kita boleh melangkau itu.

116
00:06:02,530 --> 00:06:05,865
Eh, "Kegagalan untuk mengendahkan
amaran ini boleh membawa
kepada kecederaan serius atau kematian."

117
00:06:05,950 --> 00:06:08,034
awak tahu,
awak terlalu risau.
Anda tahu itu.

118
00:06:08,118 --> 00:06:09,702
Tiada siapa yang akan terkejut.

119
00:06:09,787 --> 00:06:12,038
Suatu ketika ayah saya
telah disambar petir.

120
00:06:12,122 --> 00:06:14,707
Sebab tu dia boleh minum
sesuka hati dia.

121
00:06:14,792 --> 00:06:17,210
[Jay]
Manny fikir ayahnya
adalah seperti Superman.

122
00:06:17,294 --> 00:06:19,879
Kebenaran?
Dia benar-benar serpihan.

123
00:06:19,964 --> 00:06:22,173
Malah, satu-satunya cara
dia macam superman...

124
00:06:22,258 --> 00:06:24,842
ialah mereka berdua mendarat
di negara ini secara haram.

125
00:06:24,927 --> 00:06:27,345
[Bayi Membebel]

126
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
Saya tidak percaya
Saya sangat gementar.

127
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
Mereka akan menyayangi kita.
Jom jadi diri sendiri.

128
00:06:31,559 --> 00:06:33,726
0r sedikit nada
versi diri kita.

129
00:06:33,852 --> 00:06:36,813
[Ejek]
Saya hanya tidak mahu ini menjadi
episod "The Cam Show."

130
00:06:36,939 --> 00:06:38,856
0h, ya ampun.
Orang ramai suka "The Cam Show."
Ya, saya tahu.

131
00:06:38,983 --> 00:06:40,567
Anda menonton "The Cam Show."
Saya menontonnya.

132
00:06:40,693 --> 00:06:42,402
Ia melihat janji temu.
Okay.

133
00:06:42,528 --> 00:06:44,487
Hai!
Hai! Adakah anda di sini
untuk Masa Kanak-kanak?

134
00:06:44,613 --> 00:06:47,073
ya. Saya-saya Mitchell.
Ini Cameron.
Hello.

135
00:06:47,157 --> 00:06:49,200
Dan ini adalah Lily.

136
00:06:49,285 --> 00:06:51,494
0h, baik! Selamat datang.

137
00:06:51,579 --> 00:06:54,122
- Kita semua ada di sini
bergilir-gilir meniup buih.
- Oh!

138
00:06:54,206 --> 00:06:58,459
Baiklah
untuk... bayi.

139
00:06:58,544 --> 00:07:00,837
Mm-hmm.
[Ketawa kecil]

140
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Ini akan menjadi sangat sukar.

141
00:07:04,216 --> 00:07:06,676
[Membunyikan hon]

142
00:07:15,853 --> 00:07:19,188
Sepuluh minit
selepas berjanji dengan saya,
dia membiarkan basikalnya tidak berkunci.

143
00:07:19,273 --> 00:07:22,233
Yang saya boleh dengar ialah
Suara Claire di kepala saya-

144
00:07:22,318 --> 00:07:24,235
[Suara Bernada Tinggi]
“Dia tidak bertanggungjawab.

145
00:07:24,320 --> 00:07:26,779
Anda tidak sepatutnya
memberinya basikal."

146
00:07:26,864 --> 00:07:29,699
saya tahu.
Saya melakukan Claire yang cukup baik.

147
00:07:29,783 --> 00:07:32,869
Jadi saya memutuskan
untuk memberi pengajaran kepadanya...

148
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
dan biarkan dia berfikir
basikalnya dicuri.

149
00:07:36,081 --> 00:07:40,460
Dan saya tahu itu terdengar baik
kasar, tetapi kadang-kadang ia
tugas seorang ayah untuk menjadi seorang yang tegar.

150
00:07:40,544 --> 00:07:42,211
maafkan saya! terima kasih.

151
00:07:42,296 --> 00:07:44,213
Di sebelah kiri anda!
kiri saya. Hak awak!

152
00:07:46,300 --> 00:07:51,220
Semua orang, kami mempunyai keluarga baru
menyertai kami hari ini.

153
00:07:51,305 --> 00:07:55,224
Hai. Saya, eh, Mitchell,
dan saya seorang peguam.

154
00:07:55,309 --> 00:07:58,061
Saya-saya Cameron,
dan saya kini
tidak bekerja,

155
00:07:58,145 --> 00:08:03,107
yang memberi saya lebih banyak masa
untuk memanggang dan menembak bakul
dan-

156
00:08:03,192 --> 00:08:05,109
Dan ini Lily.

157
00:08:05,194 --> 00:08:07,320
Okay, kita akan mulakan
dengan Tarian Hello,

158
00:08:07,404 --> 00:08:09,947
dan kemudian kita akan meneruskan
untuk menyekat, kemudian melukis jari,

159
00:08:10,032 --> 00:08:12,450
dan kemudian kita akan lakukan
Tarian Keluarga kami.

160
00:08:12,534 --> 00:08:14,535
Baiklah.
Siapa yang mahu memulakan kita?

161
00:08:14,620 --> 00:08:16,913
♪♪ [Riak]
Tarik kami masuk, P.J!

162
00:08:19,291 --> 00:08:22,085
[Baby Cooing]

163
00:08:22,211 --> 00:08:24,754
Dia comel.
Oh, terima kasih.

164
00:08:24,838 --> 00:08:26,756
Tujuh bulan?
Eh, lapan.

165
00:08:26,840 --> 00:08:29,884
0j! Adakah dia merebut
atau masih berlumba?

166
00:08:29,968 --> 00:08:31,969
ya. betul-betul.

167
00:08:32,054 --> 00:08:35,098
Maksud saya, apabila dia
bukan grabbin', dia-
dia sedang scootin'.

168
00:08:35,182 --> 00:08:37,517
Tarik kami masuk, Tyler!

169
00:08:37,601 --> 00:08:40,269
[Terkejut]
Adakah anda bersedia?
Okay. Di sini kita pergi.

170
00:08:40,354 --> 00:08:43,189
Whoo! Oh!

171
00:08:43,273 --> 00:08:46,234
Cam, Lily tak grab
atau scooting lagi.

172
00:08:46,318 --> 00:08:49,112
Nah, dia belum melakukannya lagi,
tetapi dia akan akhirnya.

173
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
Tidak, tetapi, lihat,
ramai kanak-kanak lain ini,
mereka- mereka merebut.

174
00:08:52,324 --> 00:08:54,200
Saya-saya cuma- Sini. datang-

175
00:08:54,284 --> 00:08:57,370
Lily. Tengok blok, ya?
Dapatkan blok itu, Lily.
Dapatkan "H."

176
00:08:57,454 --> 00:08:59,455
Tarik kami masuk, Lily!

177
00:08:59,581 --> 00:09:01,332
Okay. Saya mendapat ini.
Cam, cuma-

178
00:09:01,417 --> 00:09:04,377
Ya, saya tahu.
Kurangkan hadiah semula jadi saya
dan menari seperti lelaki lurus.

179
00:09:04,503 --> 00:09:07,755
Tidak menampar punggung sendiri.
Tetapi begitulah caranya
Saya membuat kuda saya pergi.

180
00:09:20,227 --> 00:09:23,104
- Terima kasih.
- [Tepuk Tangan Tersebar]

181
00:09:23,188 --> 00:09:25,356
Itu sangat bagus.

182
00:09:25,441 --> 00:09:28,109
Saya rasa kotor.
[Bayi Menjerit]

183
00:09:28,193 --> 00:09:30,528
[Dengus]

184
00:09:30,654 --> 00:09:32,780
0h, hei.
Hei! Hai.

185
00:09:32,865 --> 00:09:34,782
Hai.
Hai.

186
00:09:34,867 --> 00:09:38,369
Eh, ini betul-betul
memalukan, tetapi saya mengunci
saya keluar dari rumah saya.

187
00:09:38,454 --> 00:09:42,623
0j! Pssh!
Saya melakukan itu sepanjang masa.
Jangan malu.

188
00:09:42,708 --> 00:09:45,084
Saya adalah- saya berharap
awak boleh tolong saya.

189
00:09:45,169 --> 00:09:47,211
Ada tingkap terbuka,
tetapi saya tidak dapat mencapainya.

190
00:09:47,296 --> 00:09:49,297
sudikah anda?

191
00:09:52,301 --> 00:09:54,677
Ya. Ya. pasti.
Hebat.

192
00:09:54,762 --> 00:09:57,388
0f kursus.
Anda tahu apa yang mereka katakan-

193
00:09:57,473 --> 00:10:00,683
“Setiap kali
Allah menutup pintu,
dia buka tingkap."

194
00:10:00,768 --> 00:10:04,312
0r saya rasa dalam kes ini,
setiap kali dia mengunci awak.
Okay, apa yang kita dapat di sini?

195
00:10:04,396 --> 00:10:07,315
maksud saya,
adakah saya tertarik dengannya? ya.

196
00:10:07,399 --> 00:10:09,609
Adakah saya akan bertindak atasnya?
Tidak. Tidak mungkin.

197
00:10:09,735 --> 00:10:12,987
Bukan semasa isteri saya
masih hidup.
[Pintu Ditutup]

198
00:10:13,071 --> 00:10:15,323
Adakah anda pasti saya tidak boleh mendapatkan anda
sesuatu untuk diminum?

199
00:10:15,407 --> 00:10:17,450
Ya. Tidak, saya-
saya sihat. sungguh.

200
00:10:17,534 --> 00:10:21,454
Jika saya tahu seorang lelaki akan
naik ke tingkap bilik saya,
Saya akan membersihkan sedikit.

201
00:10:21,538 --> 00:10:23,748
Adakah anda bergurau?
Ia berbau hebat di sana.

202
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
Seperti losyen dan minyak...

203
00:10:25,876 --> 00:10:28,544
untuk... kulit kering
dan, anda tahu,
tangan kapalan.

204
00:10:28,629 --> 00:10:30,546
Ya, ia adalah lilin.

205
00:10:30,631 --> 00:10:32,632
Uh-oh.
apa salahnya

206
00:10:34,051 --> 00:10:36,385
Basikal sudah tiada.
Oh, tidak.

207
00:10:36,512 --> 00:10:38,888
Bolehkah saya membantu anda mencarinya?
Itu semua betul.
terima kasih.

208
00:10:38,972 --> 00:10:40,890
0kay. terima kasih!

209
00:10:42,601 --> 00:10:45,520
Jadi, untuk memberinya pelajaran,
Saya mengambil basikalnya,

210
00:10:45,604 --> 00:10:49,816
dan kemudian- perkara gila-
Saya meletakkannya selama satu minit,
dan seseorang menyapunya daripada saya.

211
00:10:49,900 --> 00:10:52,568
Mungkin itu ayah awak
memberi pengajaran kepada anda.

212
00:10:52,653 --> 00:10:56,072
[Ketawa Paksa]
Zinger.

213
00:10:56,156 --> 00:11:00,576
Jadi, apa-apa peluang saya boleh, eh,
berehat untuk yang ini?

214
00:11:00,702 --> 00:11:02,620
Saya boleh melemparkan loceng-
perjanjian.

215
00:11:02,746 --> 00:11:04,664
Untuk lima dolar.
Tidak, tuan.

216
00:11:04,748 --> 00:11:08,793
Jadi, awak nak pergi
untuk insurans kali ini,
atau adakah ia masih untuk mamat?

217
00:11:08,877 --> 00:11:11,587
[Ketawa Paksa]
Dapat saya lagi.

218
00:11:11,672 --> 00:11:14,423
Bermain dengan baik, tuanku.

219
00:11:14,508 --> 00:11:16,717
Saya akan mengambil insurans.
terima kasih.

220
00:11:16,927 --> 00:11:19,846
Apa yang berlaku di sana?

221
00:11:19,972 --> 00:11:21,848
Itu bukan langkah empat.
Jangan risau.

222
00:11:21,974 --> 00:11:24,559
Ia berkata di sini
bahawa anda harus-
Itu yang membimbangkan.

223
00:11:24,643 --> 00:11:26,853
Saya fikir anda semua
mungkin perlu minum.

224
00:11:26,937 --> 00:11:28,855
0h, anda tidak tahu.

225
00:11:28,939 --> 00:11:32,108
Manny, miamor, saya perlu pergi
dapatkan beberapa barangan untuk perjalanan kami.

226
00:11:32,192 --> 00:11:35,778
¡Ay! Tetapi berseronoklah
dengan ayah awak, okay?
Dan saya akan jumpa awak Isnin.

227
00:11:35,863 --> 00:11:40,491
Mwah! Ia membuatkan saya sangat gembira
untuk melihat dua anak lelaki saya
bekerjasama.

228
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
Jay mengejutkan dirinya dua kali.
0kay, Manny.

229
00:11:43,036 --> 00:11:45,955
Nah, saya memberi amaran kepadanya.
Ya, dia telah banyak membantu.

230
00:11:46,039 --> 00:11:49,041
Tengok awak berdua dengan
gurauan peribadi anda sudah.

231
00:11:49,126 --> 00:11:52,086
Anda seorang yang biasa
Salazar dan El Oso.

232
00:11:52,170 --> 00:11:54,755
Ia adalah pasukan komedi yang sangat besar
di Colombia.

233
00:11:54,840 --> 00:11:58,342
El Oso sentiasa
memukul kepala Salazar
dengan tangga dan benda.

234
00:11:58,427 --> 00:12:00,887
Dan kadangkala
mereka memakai pakaian. Hmm.

235
00:12:00,971 --> 00:12:04,599
Mereka membuat anda ketawa,
tetapi mereka juga membuat anda berfikir.

236
00:12:06,518 --> 00:12:08,853
Anda meniupnya.
Awak buat saya nampak teruk.

237
00:12:08,937 --> 00:12:12,481
Tidak, anda membuat ibu anda
dan saya kelihatan buruk. Kami adalah satu pasukan.

238
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
Luke, awak di sana?
Hei, ayah.

239
00:12:15,652 --> 00:12:17,904
Hei. Hei, kawan.
[Bunyi Permainan Video]

240
00:12:17,988 --> 00:12:21,198
Itu tadi, eh-
Itu cukup menyeronokkan hari ini, ya?
Mendapat basikal baru.

241
00:12:21,325 --> 00:12:24,869
Ya, ia adalah hebat.
Jadi, eh, apa yang berlaku
selepas saya berlepas?

242
00:12:24,995 --> 00:12:27,622
Apa sahaja yang anda mahu
untuk berkongsi dengan saya?
Tidak juga.

243
00:12:27,706 --> 00:12:30,416
Jadi, jika saya, eh,
keluar ke garaj,

244
00:12:30,500 --> 00:12:33,294
mengambil gambar
untuk buku skrap,
tidak akan ada kejutan?

245
00:12:34,630 --> 00:12:38,591
saya minta maaf! Saya tidak sengaja.
Saya hanya melakukan kesilapan.

246
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
Ya, satu kesilapan besar!
Awak buat saya tengok
teruk betul kat sini.

247
00:12:41,553 --> 00:12:43,596
Saya memberitahu ibu
anda telah bersedia untuk ini.

248
00:12:43,680 --> 00:12:46,432
- Ia hanya calar, ayah.
- Bukan itu maksudnya, Luke! apa?

249
00:12:46,516 --> 00:12:50,144
Saya menggarunya dalam perjalanan
ke jalan masuk. saya minta maaf.

250
00:12:50,228 --> 00:12:52,772
Jadi, ia tidak dicuri?

251
00:12:52,856 --> 00:12:55,191
Tidak. Mengapa?

252
00:12:55,275 --> 00:12:57,234
itu bagus,

253
00:12:57,319 --> 00:13:00,655
sebab... ada
orang jahat di luar sana
yang akan mencuri basikal.

254
00:13:00,739 --> 00:13:02,406
Itu adalah pencuri.

255
00:13:02,491 --> 00:13:04,867
Anda duduk di sana dan berfikir
tentang bahagian calar.
Itu pun tak bagus.

256
00:13:04,993 --> 00:13:06,619
[Berbunyi]
Saya perlu betulkan langkah itu.

257
00:13:06,703 --> 00:13:10,122
Jadi jangan menggaru apa-apa semasa
Saya tiada, kecuali ia gatal.
Itu berbeza.

258
00:13:10,207 --> 00:13:14,418
Berita baiknya ialah,
Luke mempunyai basikalnya.

259
00:13:14,503 --> 00:13:16,462
Lagi berita baik-

260
00:13:16,546 --> 00:13:20,049
Saya mengajar beberapa kanak-kanak secara rawak
satu pengajaran yang berharga
dengan mencuri basikalnya.

261
00:13:20,133 --> 00:13:23,052
Berita terbaik-
Claire tidak tahu apa-apa.

262
00:13:23,136 --> 00:13:27,390
Jadi, saya fikir
Saya hanya akan membuang basikal baru
tempat saya mencuri basikal pertama.

263
00:13:27,474 --> 00:13:29,684
dengan cara itu,
kanak-kanak rawak mendapatkan belakangnya,

264
00:13:29,768 --> 00:13:32,478
dan basikal baru ini
tidak menimbulkan banyak
soalan yang memalukan...

265
00:13:32,562 --> 00:13:36,524
seperti mengapa saya memilikinya
atau siapa yang mendorong siapa
melalui tingkap bilik tidur.

266
00:13:36,608 --> 00:13:39,443
Jadi, semua orang gembira.

267
00:13:39,528 --> 00:13:42,321
[Anjakan Gear]
Uh-oh.

268
00:13:42,406 --> 00:13:45,825
Ah, anak a- Awak berikan saya
pemutar skru yang salah.

269
00:13:45,909 --> 00:13:47,868
Mungkin anda hanya
salah menggunakannya.

270
00:13:47,953 --> 00:13:51,580
Ayah saya hebat dengan alatan.
Dia boleh menanggalkan tayar kereta
dalam masa kurang dari satu minit.

271
00:13:51,665 --> 00:13:54,500
[Senyap-senyap]
Bawa saya ke negara wain.
Bawa saya ke negara wain.

272
00:13:54,584 --> 00:13:56,210
Aduh!
Maaf!

273
00:13:56,336 --> 00:13:58,921
Saya rasa lengan saya patah.
Bertenang. Ia tidak rosak.

274
00:13:59,006 --> 00:14:01,048
macam mana awak tahu?
Anda tidak tahu apa-apa.

275
00:14:01,133 --> 00:14:03,009
Anda tidak mempunyai kebimbangan
untuk keselamatan.

276
00:14:03,135 --> 00:14:05,720
Kerana ia tidak
pukul awak sekuat itu.
Kenapa tak cakap saja?

277
00:14:05,846 --> 00:14:08,848
Awak tak nak saya ada.
Anda tahu apa?
Sekarang, saya tidak!

278
00:14:08,932 --> 00:14:12,018
Saya juga tidak mahu bersama awak.
Saya akan pergi menunggu ayah saya.

279
00:14:12,102 --> 00:14:15,187
0j, tetapi- tetapi jika anda pergi,
bagaimana saya akan selesai?

280
00:14:15,272 --> 00:14:18,566
Anda tahu apa?
Saya harap awak tidak berkahwin dengan ibu saya.

281
00:14:18,692 --> 00:14:21,193
Saya benci tinggal di sini.
Awak fikir saya suka
susunan ini?

282
00:14:21,278 --> 00:14:24,280
Saya mendapat tempat letak dua tempat duduk
di jalan masuk!

283
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
maksud saya,
saya tak faham.

284
00:14:32,080 --> 00:14:34,373
Kenapa awak cuba menyelinap
dan menyembunyikan sesuatu daripada saya?

285
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
Saya sebenarnya berfikir
ia agak kelakar.
awak buat?

286
00:14:36,918 --> 00:14:38,919
saya buat. ya.

287
00:14:39,004 --> 00:14:43,049
Maksud saya, awak mencuri basikal
daripada beberapa kanak-kanak miskin, dan kemudian
basikal itu dicuri daripada anda.

288
00:14:43,175 --> 00:14:45,259
memang kelakar.
[Ketawa]

289
00:14:45,385 --> 00:14:47,344
Saya klasik, kan?
Yeah!

290
00:14:47,471 --> 00:14:50,931
Jadi, di manakah anda
apabila ia dicuri?
Oh, saya sedang mendapatkan minyak.

291
00:14:51,058 --> 00:14:54,185
Uh-huh.
Awak jangan berdiri dekat kereta
apabila anda mendapat gas?

292
00:14:54,269 --> 00:14:57,688
Ya, tetapi, eh, saya pergi
dalam untuk mendapatkan soda
kerana saya dahaga,

293
00:14:57,773 --> 00:14:59,815
dan jika saya mempunyai soda,
Saya tidak akan dahaga
lagi.

294
00:14:59,900 --> 00:15:03,319
Jadi saya beli satu, kemudian saya
minum semuanya di sana, yang
itulah sebabnya saya tidak mempunyai tin.

295
00:15:03,403 --> 00:15:07,406
Nah, sayang, tolong,
mari kita cuba ingat itu
Saya isteri awak, bukan ibu awak.

296
00:15:07,491 --> 00:15:10,659
Jadi pada masa hadapan,
anda tidak perlu bersembunyi
perkara daripada saya. Okay?

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,620
0kay.
Okay.

298
00:15:12,746 --> 00:15:15,456
0kay.
Oh! Oh, ya.

299
00:15:15,582 --> 00:15:18,417
Awak balik sini, awak!
Apa yang awak buat, Phil?

300
00:15:18,502 --> 00:15:20,377
Saya cuma sayang awak
sangat sial!

301
00:15:20,504 --> 00:15:22,880
saya tahu. saya sayang awak juga,
tapi itu menyakitkan.
Mari bawa awak masuk.

302
00:15:23,006 --> 00:15:25,007
Hai.
saya tahu.
Itu sangat menyakitkan.

303
00:15:25,133 --> 00:15:27,009
[Phil]
Ini adalah yang panas.
helo! Hai!

304
00:15:27,135 --> 00:15:29,053
Hai sekali lagi.
Oh, hai.

305
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
Saya, eh, jumpa basikal awak.

306
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
eh-
Oh, bagus! awak-

307
00:15:33,350 --> 00:15:36,018
Di stesen minyak?
Tidak, di rumah saya.

308
00:15:36,103 --> 00:15:40,523
Salah seorang jiran saya melihatnya
dan letakkan di garaj saya apabila
awak berada di bilik tidur saya, jadi-

309
00:15:43,944 --> 00:15:45,861
Saya klasik?

310
00:15:45,946 --> 00:15:48,739
Ayuh, sayang.
Ambil blok.

311
00:15:48,824 --> 00:15:51,075
Lihat, seperti yang dia lakukan.
Awak kena buat macam tu.

312
00:15:51,201 --> 00:15:54,787
Awak kena ambil
seperti dia.
Jadi, melihat mana-mana filem kebelakangan ini?

313
00:15:54,871 --> 00:15:56,539
Eh, ya.

314
00:15:56,623 --> 00:16:00,960
Awak tahu, saya dan suami saya
baru menyewa, eh, Mamma Mia!
Yang saya suka,

315
00:16:01,044 --> 00:16:04,630
tetapi saya tidak tahu bahawa Meryl Streep
adalah pilihan yang tepat.

316
00:16:04,714 --> 00:16:06,841
Apa yang anda fikirkan?

317
00:16:06,925 --> 00:16:10,928
maafkan saya.
Meryl Streep boleh memainkan Batman
dan jadilah pilihan yang tepat.

318
00:16:11,012 --> 00:16:12,930
Dia sempurna...

319
00:16:13,014 --> 00:16:16,308
sama ada dia menceraikan Kramer,
sama ada dia memakai Prada.

320
00:16:16,393 --> 00:16:19,061
Jangan buat saya mulakan
pada Pilihan Sophie.

321
00:16:19,146 --> 00:16:21,730
Saya menjadi emosi
memikirkannya.

322
00:16:23,483 --> 00:16:25,734
Dia tidak dapat memaafkan dirinya sendiri.

323
00:16:28,196 --> 00:16:30,114
[Merengek]

324
00:16:30,198 --> 00:16:32,324
Saya rasa dia baik-baik saja.

325
00:16:32,409 --> 00:16:34,201
Betul ke? Ooh.

326
00:16:34,286 --> 00:16:35,953
Uh-uh-uh.

327
00:16:36,037 --> 00:16:37,955
Ambil blok,
sayang.

328
00:16:38,039 --> 00:16:41,333
- Anda tidak berminat dengannya.
- Adakah Henry menyusun?

329
00:16:41,418 --> 00:16:43,627
Kerja bagus, Henry!

330
00:16:43,712 --> 00:16:45,629
Kerja bagus!

331
00:16:48,258 --> 00:16:52,303
♪ Q-R-S
T-U-V ♪

332
00:16:52,387 --> 00:16:56,015
♪ W-X-Y dan Z ♪

333
00:16:56,099 --> 00:16:58,350
♪ Sekarang saya tahu saya- ♪♪

334
00:16:58,435 --> 00:17:00,811
Wah, Lily! Oh!

335
00:17:00,896 --> 00:17:03,689
Tidak begitu tinggi. Wah!

336
00:17:03,773 --> 00:17:05,733
- Itu adalah saat yang besar untuknya.
- Ya.

337
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
Adakah anda mahu
pita video?

338
00:17:07,819 --> 00:17:11,447
Eh, awak tahu, saya tidak-
Saya tidak tahu sama ada saya boleh sebenarnya
suruh dia buat lagi, jadi-

339
00:17:11,531 --> 00:17:14,325
Nah, kami merakam semua
daripada kelas kami.

340
00:17:14,451 --> 00:17:17,328
Kami tidak suka ibu bapa
membawa masuk kamera.
Ia menghalang mereka daripada masa ini.

341
00:17:17,454 --> 00:17:19,163
Saya akan memberikan anda satu salinan selepas kelas.
Itu hebat. Ya.

342
00:17:19,289 --> 00:17:20,956
Hebat.
terima kasih.

343
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
Cam. Cam, mari kita pergi.

344
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Saya tidak tahu apa yang berlaku
kepada saya, tetapi saya hanya mencuri bayi
harta intelek.

345
00:17:28,048 --> 00:17:29,715
apa?
Anda akan melihatnya malam ini
pada berita.

346
00:17:29,799 --> 00:17:33,594
- Ayuh. Mari kita pergi.
- Oh, lihat siapa di sini!

347
00:17:33,720 --> 00:17:35,804
Anton dan Scott!
Maaf kami lambat!

348
00:17:35,889 --> 00:17:38,891
Jangan pandang saya.
Gula-gula mata di sini
tak boleh keluar rumah...

349
00:17:38,975 --> 00:17:41,143
tanpa menghabiskan 20 minit
di hadapan cermin.

350
00:17:41,269 --> 00:17:43,520
[Ketawa]
Adakah anda bergurau?

351
00:17:43,605 --> 00:17:46,190
saya minta maaf sangat.

352
00:17:46,274 --> 00:17:48,567
Lihatlah ratu-ratu itu.
Saya akan membunuh
dengan orang ramai ini.

353
00:17:48,652 --> 00:17:51,487
Tetapi anda terpaksa memotong sayap saya-
yang anda pernah menjadi
angin di bawah.

354
00:17:51,571 --> 00:17:54,740
saya tahu. saya minta maaf-
Kelas ini telah mengubah saya
menjadi raksasa yang lengkap.

355
00:17:54,824 --> 00:17:57,243
saya- saya cuma-
Saya akan menebusnya.
Mari kita pergi.

356
00:17:57,327 --> 00:18:00,162
Okay, sudah tiba masanya
untuk Tarian Ibu Bapa.

357
00:18:00,247 --> 00:18:02,915
Semua orang menari
untuk bayi anda!
♪♪ [Tarian]

358
00:18:03,041 --> 00:18:05,125
[Tepuk tangan]
[Bayi Menjerit]

359
00:18:05,210 --> 00:18:06,877
[Wanita]
Wah!

360
00:18:06,962 --> 00:18:09,046
Anda mahu melakukannya,
bukan awak?

361
00:18:09,130 --> 00:18:10,756
saya buat.

362
00:18:10,840 --> 00:18:12,675
Saya mahu menari
untuk bayi saya.

363
00:18:12,801 --> 00:18:14,760
Baiklah. Teruskan.
Masuk sana.
Anda pasti?

364
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Buat gerakan kuda itu.
Teruskan.

365
00:18:17,347 --> 00:18:22,184
[Bayi Menjerit]
[Bersorak]

366
00:18:25,730 --> 00:18:28,732
Pergi, pergi!

367
00:18:34,281 --> 00:18:36,282
♪ G-Dapatkan ♪

368
00:18:37,284 --> 00:18:39,410
0h, saya rasa saya mencederakan diri sendiri.

369
00:18:53,049 --> 00:18:54,967
[Telefon Berbunyi]

370
00:18:57,012 --> 00:19:00,472
Hello. Hei, Javier.

371
00:19:00,557 --> 00:19:03,183
Manny menunggu awak di luar.

372
00:19:03,268 --> 00:19:05,936
apa? kenapa tidak

373
00:19:07,397 --> 00:19:09,523
Pegang fikiran itu.

374
00:19:09,607 --> 00:19:13,360
[Jay]
Anaknya duduk di tepi jalan,
menunggu untuk pergi ke Disneyland,

375
00:19:13,445 --> 00:19:17,990
dan Superman
tidak boleh menyeret dirinya
dari meja craps,

376
00:19:18,074 --> 00:19:20,075
dan saya yang bodoh.

377
00:19:22,620 --> 00:19:24,872
Katakan, dengar.

378
00:19:24,956 --> 00:19:26,999
saya, eh-

379
00:19:27,125 --> 00:19:30,586
Maaf, tetapi saya dapat
beberapa berita buruk.
apa?

380
00:19:30,712 --> 00:19:34,214
Ayah kamu tidak berjaya.
kenapa tidak

381
00:19:34,299 --> 00:19:36,342
Pesawat itu penuh,

382
00:19:36,426 --> 00:19:40,012
dan wanita tua ini
perlu pulang,
jadi dia melepaskan tempat duduknya.

383
00:19:40,138 --> 00:19:42,056
Anda mengada-adakan itu,
bukan awak?
Tidak.

384
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
Dia hanya tidak
nak datang.

385
00:19:44,142 --> 00:19:47,561
Adakah anda bergurau?
Dia sangat kecewa.
Dia mati-matian nak jumpa awak.

386
00:19:47,645 --> 00:19:49,688
[Pendekatan Kenderaan]

387
00:19:49,773 --> 00:19:51,774
Malah, lihat apa yang dia hantar.

388
00:19:53,151 --> 00:19:55,152
Limo?
Ya.

389
00:19:55,236 --> 00:19:57,571
Dia mahukan saya dan ibu awak
untuk membawa anda ke Disneyland.

390
00:19:57,697 --> 00:20:01,200
Saya memberitahu anda dia
seorang ayah yang hebat.
Ya, dia seorang putera raja.

391
00:20:02,744 --> 00:20:05,287
Okay. Kuncinya
menjadi ayah yang baik?

392
00:20:07,123 --> 00:20:10,167
Lihat, kadang-kadang perkara berjalan lancar
hanya dengan cara yang anda mahukan.

393
00:20:10,293 --> 00:20:13,962
Berlumbalah kamu hingga ke penghujungnya.
Itu bukan idea yang bagus...
untuk awak.

394
00:20:16,049 --> 00:20:19,760
[Jay]
Kadang-kadang mereka tidak.
Anda perlu bertahan di sana.

395
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Kerana apabila semua
dikatakan dan dilakukan,

396
00:20:25,517 --> 00:20:28,268
90% menjadi seorang ayah...

397
00:20:28,353 --> 00:20:30,437
baru muncul.

398
00:20:42,992 --> 00:20:46,870
Hei! Itu basikal saya!
Oh, saya tidak, uh-

399
00:20:48,248 --> 00:20:50,165
baik-

400
00:20:51,251 --> 00:20:54,169
[Dengus]
awak-
Saya telah memberikannya semula!

401
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Dia tidak dapat memaafkan dirinya sendiri.

402
00:20:59,717 --> 00:21:04,054
Dan... dia terpaksa memilih.

403
00:21:04,139 --> 00:21:06,432
Saya fikir kerana sekarang saya telah-

404
00:21:06,516 --> 00:21:09,685
kita ada- kita ada-
kita ada Lily,

405
00:21:09,769 --> 00:21:14,148
ia sangat sukar untuk dibayangkan
diletakkan dalam kedudukan itu.

406
00:21:14,232 --> 00:21:16,400
Jika saya terpaksa memilih Lily
atau Mitchell,

407
00:21:16,484 --> 00:21:18,569
Maksud saya, saya akan memilih Li-

408
00:21:18,653 --> 00:21:22,156
Entahlah! Entahlah!

409
00:21:22,240 --> 00:21:24,158
[Sedut]

410
00:21:24,242 --> 00:21:29,204
Entahlah!

411
00:21:31,082 --> 00:21:32,082
BAHASA INGGERIS - AS - PSDH